浅谈英文绘本中文版的内容流失

自媒体 自媒体

绘本在英语世界的儿童早期阅读教育中非常重要。

好的绘本,图画要有艺术性,能帮助孩子理解故事,文字要易读、精炼、优美、韵律感强、朗朗上口,图文可以讲述不同的故事或故事的不同主线,整本书经得起一读再读。

优秀的绘本在幼儿的启蒙教育中往往能担当重任:提高语言能力、培养阅读习惯、植入艺术审美、灌输积极的三观。

但绘本在中国还是新生事物(当然如果你非要抬扛说原来的小人书、连环画也算绘本我也没话说)。九十年代末,信谊引入了一批欧美经典绘本,差不多算是中国绘本市场的开端。这批绘本包括《母鸡萝丝去散步》、《逃家小兔》、《猜猜我有多爱你》、《要是你给老鼠吃饼干》、《蚯蚓日记》、《驴小弟变石头》等十几本书。

绘本发展的最初几年,市场上只有欧美日经典绘本的中文版,后来,开始零星引入台湾绘本,而大陆本土的绘本一直到2005年以后,才偶尔可见一、两本。直到现在,进口绘本仍然是国内绘本市场的主旋律。

但不得不说,国外绘本在译成中文后,图画的艺术性、故事的完整性、教育意义(如果有的话)基本还在,但文本的语言的价值会有很大流失,甚至,面目全非。

母鸡萝丝去散步

举一个例子:《母鸡萝丝去散步 Rosie's Walk》原文是这样的:

Rosie the hen went for a walk
across the yard,
around the pound,
over the haycock,
past the mill,
through the fence,
under the beehives,
and got back in time for dinner.

可以看到,这个短短的文本,单词基本是短音节的,两个稍微长一点的词haycock和beehives,又可以分解成hay-cock和bee-hives,动词是常用动词,名词则是英美农场常见的事物,主人公Rosie这个名字是常见的女孩名字,所以这个文本非常适合幼儿理解、诵读,经过反复诵读,甚至可能激发帮助英语母语的幼儿的拼读潜力,学会认字。

那么我们看一下信谊版的中文译本:

母鸡萝丝出门去散步,
她走过院子,
绕过池塘,
越过干草堆,
经过磨坊,
穿过篱芭,
钻过蜜蜂房,
按时回到家吃晚饭。

这么一比较就能看出来,这段中文里包括太多中国孩子尤其是城市孩子不熟悉的东西,理解起来就有了难度。而单从字面来说,文字也太复杂、太难认了。原版绘本中可以充当认字课本的那部分功能在中文版里就完全丢失了。

更极端的例子是苏斯博士Dr. Seuss的书。苏斯博士是英语世界里当之无愧的老大,画风与文风都格外清奇,倍受孩子们喜爱,他一生创作60多本绘本童书,现在英语母语的孩子大概没有几个没读过Dr. Seuss的书。但他的书一译成中文,就算完蛋。

比如最著名的一本《绿蛋和火腿 Green Eggs and Ham 》,只用了几十个常见英语单词,编了一本62页的劝偏食的孩子尝试“奇怪”新食品的故事。第一句原文:

I am Sam. I am Sam. Sam I am.

Sam是英文中常见的男名。翻译成中文:我是山姆,我是山姆,山姆是我。英语里的韵脚就没有了。接下来越来越麻烦,看这一句:

Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?
Not in a house!
Not with a mouse

在英文里,句型相仿,韵律感强,情感强烈。强译成中文:
你要不要在房子里面吃?
你要不要跟耗子一起吃?
不在房子里面吃!
不跟耗子一起吃!

感觉是不是很拗口,而且不伦不类?

Green Eggs and Ham

翻译的绘本,多多少少都存在这类的语言价值的流失,原文优美、简洁、适合幼儿的语言,一旦译成中文往往就失去了这些语言优势了。

自媒体微信号:pp00扫描二维码关注公众号
爱八卦,爱爆料。
小编推荐
  1. NO.1 浅谈英文绘本中文版的内容流失

    绘本在英语世界的儿童早期阅读教育中非常重要。 好的绘本,图画要有艺术性,能帮助孩子理解故事,文字要易读、精炼、优美、韵律感强、朗朗上

  2. NO.2 今天的社会有一个可怕的现象!

    来源‖南怀瑾 壹 当父母恨不得把全世界所有的好东西和所有的爱都给孩子时,却忘了告诉孩子一件事:生活的艰辛,是难以想象的。 父母的“呵护

  3. NO.3 妈妈,这课我不想上了|当初吵着要上的兴趣班,孩子现在却想要

    ELLE家小孩最近学古筝遭遇了“瓶颈”,上了几堂课后,现在死活都不肯去了。 我劝她:“孩子实在不愿意,就先停停吧。” 她眼一瞪:“那怎么行

  4. NO.4 当感受到工作压力奇大,徘徊于逃离与停留之间时,你应该怎么

    版权所有 工作许久之后会感受身心疲惫,来自身体与心灵上的空洞,整天无精打采,迷迷糊糊,希望改变,却又惧怕改变。 未曾工作的时候,以为自

  5. NO.5 孩子写给爸妈6条要求,值得每一位家长深思

    从得知孩子的存在,父母便会倾注自己全部的爱。但在高压社会下,我们却看到越来越多感受不到爱的孩子。 家长们不遗余力的为孩子创造条件,孩

  6. NO.6 选对行业和风口,不仅仅是每年多赚20万的区别

    图片发自简书App 1. 在网络上看到了有人问,为什么985,211,毕业的人去从事了某些夕阳产业,每年的年收入比较低,有些从来没有超过10万块钱。而

  7. NO.7 食物链与社会学

    谁知盘中餐,皆是食物链.jpeg 老婆二月份的预产期,是男是女还不清楚。但是我得未雨绸缪,有一点我很清楚,孩子生下来就要哭,第一声啼哭就宣

  8. NO.8 这份工作太累,我应不应该跳槽?

    工作满一年了,从职场菜鸟摸爬滚打上来,不得不说,真累啊! 回想一年前,一路披荆斩棘、过五关斩六将,终于拿到心仪offer的我,对即将开始的

友情链接

Copyright2018.看去自媒体资讯站,让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻!